Welcome - Bienvenue - Benvenuti
Herzlich willkommen in Seligenstadt am Main
Ein Streifzug durch unsere Stadt ist eine Reise in die Geschichte – eine Begegnung mit römischen Legionären und kurmainzischen Geleitstruppen, mit gelehrten Mönchen und bodenständigen Handwerkern, mit wohlhabenden Kaufleuten und armen Fischern, mit jagdbegeisterten Kaisern und kunstsinnigen Äbten.
Unter fachkundiger Leitung können Besucher und Einheimische Seligenstadt und seine über 1900 Jahre alte Geschichte bei einer Stadtführung näher kennenlernen. Historische Entdeckungsreisen unterschiedlicher Art können über die Tourist-Info individuell vereinbart und gebucht werden. Unser Flyer "Herzlich Willkommen in Seligenstadt" bietet Ihnen einen kleinen Streifzug durch unsere Stadt.
Welcome to Seligenstadt on the Banks of the River Main!
An excursion through our town is a journey back in time: an encounter with Roman legionnaires and soldiers escorting the Archbishop-Elector of Mainz, with mediaeval traders on their way to the trade fair in Frankfurt, with learned monks and art-loving abbots, with native artisans, wealthy merchants and poor fishermen and with emperors hunting in the dark forests.
We offer special guided tours through our town for visitors and locals alike, packed with over 1900 years of history. More information as well as guided tours for individuals and groups are available at the tourist information centre located on the market square. Our brochure “A warm welcome to Seligenstadt” gives an overview of the city and its many points of interest.
Bienvenue à Seligenstadt aux bords du Main!
Une promenade à travers Seligenstadt, c’est un voyage dans l’histoire - une rencontre avec des légionnaires romains et des mercenaires et soldats du cortège de l’électorat de Mayence en voyage au marché de Francfort, avec des moines érudits et de braves artisans, avec des négociants riches et de pauvres pêcheurs, avec des empereurs passionnés de chasse et des abbés cultivés. Par des visites guidées, touristes et citoyens peuvent faire connaissance de la ville ancienne et de son histoire qui remonte à plus de mille neuf cent ans. Informations touristiques et réservations pour groupes et individuels à l`office du tourisme, Place du Marché.
Benvenuti a Seligenstadt sulla riva del Meno!
Una passeggiata attraverso la nostra città è un viaggio nella storia – un incontro con i legionari romani e le truppe della scorta elettorale di Magonza in viaggio alla fiera di Francoforte, con i monaci eruditi e i gli artigiani indigeni, con i mercanti ricchi e i pescatori poveri, con gli abati intenditori d’arte e gli imperatori appassionati di caccia. Per visite guidate, turisti e abitanti possono esplorare la nostra città con i suoi millenovecento anni di storia. Per informazioni e prenotazioni consultate l'Ufficio del Turismo del Turismo nella piazza del mercato.
Hartelijk welkom in Seligenstadt aan de Main
Een zwerftocht door onze stad is een reis door de geschiedenis - een ontmoeting met romeinse legioensoldaten en gardetroepen van de keurvorst van Mainz, met geleerde monniken en locale handwerkslieden, welgestelde kooplieden en arme vissers, jachtbeluste keizers en kunstlievende abten van het klooster.
Onder vakkundige leiding kunnen bezoekers en inwoners van Seligenstadt de meer dan 1.900 jaren geschiedenis van deze stad bij een rondleiding nader leren kennen. Aangepast naar eigen wensen kan een historische ontdekkingsreis in de stad bij de touristen-informatie samengesteld en geboekt worden.
Wij wensen U veel plezier met de vele verschillende andere historische wegen door onze stad. Hieronder vindt u informatie over de geschiedenis vanaf Romeinen, koningshuizen van de Karolingiers en Hohenstaufers tot heden, inclusief informatie over de z.g. „Fachwerkstrasse“, waar Seligenstadt deel van uitmaakt.
Bienvenidos a Seligenstadt del Meno
Un paseo por Seligenstadt es un viaje a través de la historia, un encuentro con legionarios romanos, mercenarios y soldados de la escolta del arzobispado de Maguncia de camino a la feria de Fráncfort , con eruditos monjes y expertos artesanos, adinerados negociantes y sencillos pescadores, con emperadores apasionados a la caza y cultos abades. Con visitas guiadas para turistas y ciudadanos podrán conocer de cerca Seligenstadt y sus más de 1900 años de Historia. Para más Información sobre las diferentes guias temáticas y su reserva acuda a la Oficina de Turismo situada en la “Plaza del Mercado” (Marktplatz). El folleto “ Bienvenidos a Seligenstadt” proporciona a los visitantes una pequeña información sobre la ciudad y sus lugares de mayor interés .